ترجمة وتعديل SaifKindy
تبا لهذه الخردة
تبا انها 300 على طول الطريقة
حلق , القي البضاعة , اهبط بالطائرة ثم اهرب
ولا تعد للمكسيك مرة اخرى , ابدا
مرحبا عزيزي , تذكر ...
عندما تذهب إلى متجر البقالة اشتري ...
- مهلا. - أين أنت؟
، أين؟ أنا على رحلتي.
أنا أتحدث على " واي فاي".
- ماذا؟ ما الخطب؟ - انا قادمة.
- أنا في الحمام. - انتظري هل هناك شخص معك؟
ميغان هنا
ما بك؟
لا شيء
أشعر أني بحال جيد.
أنا لا أشعر بالمرض.
حسنا. ، هل تشربين؟
شربت عدد قليل من أكواب من النبيذ.
- ولكني بالغة. استطيع الشرب. - انا افهم ذلك.
ولكن قال الطبيب إنه...
الطبيب قال إنه لن يقتلني...
- هذا جواب كافي - لا بأس
أنت تعرفين ما تقومين به.
فجأة، اصبحت تهتم؟
أنا دائما أهتم
قل لي ان كل شيء سيكون بخير
جين , انتي وميغان عليكما انهاء النبيذ
وسوف اعود قبل ان تستيقظي , اتفقنا؟
ولكن لا يمكنك أن تقول كل شيء سيكون بخير؟
أنا أعمل على ذلك الآن.
حسنا؟ ....
حسنا , انا اسف حبيبتي علي الذهاب
- ما هذا الضجيج؟ - كان... أنا استعدي
- المضيفة. - لا أستطيع أن أسمعك. أنا...
اضائة علامة حزام الأمان , هذ يعني ان هنالك مطبات قادمة
- حسنا، حسنا، اتصل بي في وقت لاحق. - نعم.
رجلي
نعم؟
- يا رجل، يمكنك سماعي؟ - اجل.
غادرت سريعا
أنعم، قلت إنني كنت اتشاجر في الصباح.
هُنَاكَ شَيْء أُرِيدُ أَنْ اُخْبُرْك بِه
انصت ,هنالك اخبار
ماذا... ما ألاخبار؟ أخبار عن ماذا؟
انهم يجهزون انفسهم يارجل
... يجهزون؟ لا افهم ماتقصده
- أنت تعني أنهم... - نعم، نعم يا راجل.
، هل هم يغادرون،أم،...
انا لا اعرف.
أتقصد بـ"يجهزون انفسهم" انهم سيغادرون
ماذا تقصد بـ "يجهزون انفسهم"؟
وضعوا الرادار، و الكشافات في جميع أنحاء الحدود.
مرحبا؟
هل... هل تسمعني؟
مرحبا؟ ما اسمه؟
لا بأس.
هذا سيحدث
كنت أعرف أن هذا سيحدث.
لاعليك
لاعليك...
انت بخير. انت فقط تقوم بعملك
تقوم بعملك, (شون).
ماذا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
مرحبا.
كما تعلمين، يجب عليك الاعتذار.
على ماذا؟
للأفكار غير طبيعية تماما
عن جسمك التي افكر فيها ليلا
توقف عن ذلك.
تحاول أن تكون لطيف وهذا لن ينفع.
ولا حتى قليلا؟
ربما قليلا.
كم من الوقت ستبقى ميغان عندك؟
لن تتأخر
هي على الهاتف مع جيريمي الآن.
طفلها جرح ذقنه بحافة
- طاولة القهوة. - هل تريد حقا واحد هؤلاء؟
زوج؟
نعم، هذا هو بالضبط ما قصدته.
وسوف أجعلك تعرف عندما أجد واحد .
لا استطيع الانتضار للحصول على طفل منك
نعم، شون، أنت تعرف أن هذا لا يمكن أن يحدث الآن.
اعرف.
اتعرفين تلك اللحظة التي جميع الازواج يتحدثون عنها
عندما يكون المنزل في حالة من الفوضى،
ومغطى بالقيء
والاطفال اخيرا خلدو للنوم لمدة 45 دقيقة
وهم ينظرون إلى بعضهم البعض كأنهم يقولون، ماذا الذي فعلناه ؟
أنا... أنا فعلا أتطلع إلى ذلك.
سنكون رائعين في ذلك
سنقوم...
و انا... لقد سأمت من الطيران.
بعد كل ذلك، لقد سأمت.
هل كل شيء على ما يرام؟
آخر مرة قلت ذلك، تركت سلاح الجو.
- مرحبا. - ، نعم؟
- شون، يمكنك سماعي؟ - مرحبا؟
شون.
حسنا.
لا بأس، كنت أعرف أن هذا سيحدث.
كنت أعرف أن هذا سيحدث.
هناك تغيير في الخطط.
، تغيير؟ تغيير كيف؟
منطقة اسقاط جديدة. تعامل مع الامر.
انتظر، هذا... على بعد 50 دقيقة.
مرحبا؟ نعم، هذا... على بعد 50 دقيقة.
نفذ او اترك الامر
حسنا، بالكاد لدي ما يكفي من الوقود لذلك.
لديك ما يكفي، إذا تتبع المسار لديك ما يكفي.
حسنا، لا، ليس حقا، هذه ليست الخطة، حسنا؟
- لا يمكنك فقط... - يا رجل، هذه هي الخطة.
هذه هي الخطة الجديدة.
مهلا، مهلا، ما كان ذلك؟
أه، لا شيء. هذا هو الضغط.
ضغط الزيت. لا شيء
سأرسل نقطة الاسقاط الجديدة
تبا
ماذا؟
تبا
ارتفعي
ايها الاحمق لايمكنني الاجابة
حسنا، حسنا، ماذا، هذا...
ثمانية وأربعين دقيقة.
نعم ماذا؟
مهلا، آسف على البداية الكاذبة.
من الواضح وجود بعض المشاكل في إنشاء خط آمن.
ماذا تفعلون يا رفاق على الحدود؟
عن ماذا تتحدث؟ نحن لسنا على الحدود.
لا تكذب علي. انهم خائفين .
- قاموا تغيير الخطة - هل معك الحاسب المحمول؟
- هل هو آمن؟ - نعم .
جيد. .
لا، قلت لك، لقد عرفوا الامر...
مهلا، ، شون، تحتاج إلى التركيز على زوجتك.
انها تستحق الافضل
أنت تفعل الشيء الصحيح هنا.
وعدتك بحياة جديدة والعلاج لزوجتك.
اليس كذلك؟
أنا أثق بك.
لاتشكك في الامر اتفقنا؟؟
حسنا.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم ماهو مرجو
منك هنا.
تبا
ماذا كان ذلك، بلوم؟
يبدو انه من الصعب المتابعة هذه الفترة
- ما الذي كان من الصعب اتباعه؟ - هذ السطر من الكذب
الذي تحب ان تقرأه لي حول ان كل هذا يصب في مصلحتي
لدينا شيء جيد يحدث هنا
، تعطيني الحاسب المحمول،بالمقابل أعطيك حياة جديدة.
الامر ليس سيء بالنسبة لعمل ليلي
أحتاج إلى هذه الإحداثيات الآن.
، عندما أحصل عليها، سوف تكون أول من يعرف.
ماذا تعني؟
لقد قلت إنهم أرسلوها إليك.
وداعا.
، 50...
، 48 دقيقة. من الوقود
هذا صعب...
هذا صعب ...
نعم؟
أهلا ماذا حصل؟
ماذا حدث؟ عفوا؟
لقد ارتفعت فجأة. هل هناك مشكلة؟
لا . ليس هنالك أى مشكلة.
من هذه اللحظة ستطلعني بالتحديثات في كل 10 دقيقة.
- حسنا، أنا... - أريد معرفة التطورات.
هل اتصل بك على هذا الخط؟
انت تسيء التصرف
لقد قررنا تغيير شروطك.
ماذا تعني، تغيير؟ أ تصرف؟ .
مهلا!
مرحبا؟
مرحبا!
لا بأس
شون؟
هل كنت تتحدث مع شخص ما؟
أتحدث إلْيكِ
أفكر بِصَوْتٍ عال
هل استلمت رسالتي الصوتية؟
أود أن أسمعها من فم الحصان.
ماذا كانت؟
انها فقط ل...
عندما تهبط , وتعود للمنزل
أخبريني عن يومك.
اجل , يومي ...
يومي... ماذا سأفعل اليوم؟
حسنا، أنا...
سأستلقي في السرير لبعض الوقت
هذا الدواء الجديد يشعرني بالتعب
لايمكنني الانتظار حتى اجري العملية
ثم قمت بالغسيل وفكرت بك
ثم أخذت حماما، حتى استطيع التفكير بك حقا
ثم قررت في المرة القادمة التي تأخذ فيها
عقد نقل طويل مع فيلق السلام،
سأتي معك
- تبا - ماذا حدث؟
قطعت زرار القميص
الكثير من فطائر الدجاج
ليس لديهم بوريتوس هنا. فقط...
صحون من الأرز والفاصوليا وفي بعض الاحيان هنالك لحم
يبدوا انك تريدني ان اعد شطائر الدجاج المقرفة
لا، أعتقد.، لديهم شطائر هنا.
لكنها... مختلفة.
كل شيء مختلف قليلا هنا
كما لو انها كوروبس كرستي ولكن بشكل معكوس
كان الامر جميلا تلك المرة
حيث تلك السحب الرقيقة عاليا،...
كانت السماء زرقاء، تتخلخلها اشعة برتقالية .
- لم ترى ذلك، أليس كذلك؟
ماذا؟
شاهدنا غروب الشمس معا.
أعرف أنه غباء، ولكن...
أرسلوك لنفس المنطقة الزمنية هذه المرة،
ولانكون محضوضين هكذا دائما
هذا يساعد
شون؟
هل تستمع لي؟
أسوأ.
ماهذا بحق المسيح
، اللعنة!
- مرحبا صديقي. - مرحبا، (بلوم).
- رائعة جدا، اليس كذلك؟ - ماذا تفعل؟
إنها طائرة بدون طيار.
نعم أستطيع أن أرى ذلك
أحبها.
انها ترسل بثا مباشرة الى هاتفي
حتى اتمكن من رؤيتك , اذا اردت ذلك
يا رجل، اعتقد أن هذه العلاقة بنيت على الثقة.
لا، في الحقيقة، هذه العلاقة
بنيت على الشك والخوف.
ولكن سوف تكون سعيدا لمعرفة أنه أنا الآن
واثق أنك سوف تفعل الشيء الصحيح هنا.
هل هذا واضح؟
هل نحن على وفاق؟
لا أستطيع التحدث الآن. اهلا حبيبتي.
مرحبا. انا اسف. انا من منظمة (ستيتوايد) الصحية
- عفوا؟ - نعم، نحن المسؤولون
عن جميع مطالبات التأمين الخاصة ببرنامج
فيلق السلام.
هلي بدقيقة من وقتك ؟
، انظر، أنا آسف حقا. أنا لا أقصد أن أكون
وقحا الآن، ولكن لا، لا يمكنك.
انه منتصف الليل.
نعم، أعتذر يا سيدي، ولكن هناك مشكلة
- مع زوجتك. - ماذا؟
الادعاء الذي قدمته لزوجتك.
صحيح. لا، حسنا.
اجل , اتصل بي في وقت لاحق
، لا. مهلا انتظر. هل أنت هناك؟
- نعم؟ - ما المشكلة؟
التقدير لبعض
من هذه الإجراءات.
نعم، وأنا أعلم، ومن ثم رفاقك رفضها
بعد أن تحدثت مع الناس الطبيين.
، أنا أعلم أنها تحتاج إلى علاج
لسرطان المبيض. هل هذا صحيح؟
اجل
إنني أسف لهذه الأوقات العصيبة.
ولكن التغطية التي يقدمها عقد فيلق السلام
ليست واسعة النطاق.
من كان المؤمن السابق؟
كانت القوات الجوية الأمريكية.
حسنا. هذا يساعد.
نعم، حسنا، يؤسفني أن أقول لك...
عذرا، عليك الاتصال بي في وقت لاحق، حسنا؟
سيدي ...
يجب ان اذهب.
هيا، شون الامر ليس صعبا
اردت ان اسألك شيئا
حسنا.
متى تعود للمنزل؟
أنا لا أعرف ربما قريبا
هل ستكون جائعا؟
لا اعلم.
هل هذا ما أردت أن تسأليني؟
ميغان رحلت
حسنا جيد.
يمكنك النوم الان
جين، من فضلك، يمكنك فقط ...
تناول كوب اخر من نبيذ (بينوت) حتى تشعري بالنعاس
انها ليست بينوت، انها...
(سوفيغنون بلانك)، شون.
لايهم, اشربيه سوف أراك عندما اعود على المنزل.
لماذا كنت في المكسيك؟
ماذا تقصدين؟ انا كنت... كنت ابني مدرسة
- لفيلق السلام. - لا تكذب شون!
لاتفكرني بلهاء
تبا
أنا مريضة، وليس لدينا أي أموال.
فلماذا تستمر في قول كل شيء سيكون بخير؟
لقد عقدت صفقة
مع فيلق السلام، مع الأطباء.
أنت لم تعقد اي صفقة
كمتعهد في فيلق السلام، شون.
لم يرسلوك الى أي مكان منذ اشهر.
ما الذي تفعله في المكسيك؟
حسنا , اهدئي هذا ليس عادلا
اتصلت بديف، شون.
مهلا، اتصلتي بديف من فريق السلام؟
- كيف حصلت على رقمه؟ - اجل هو نفسه.
لم يرسلوك الى اي مكان هذا الأسبوع.
ومن المؤكد انه لم يكن سلاح الجو.
جين، لا ينبغي أن نتحدث عن هذا الآن، حسنا؟
حقا؟, سوف اغير الاقفال
- قبل أن تعود للمنزل. - جين، لا...
جين!
هيا! بحق المسيح!
تبا
لنرى كم انت جيدة.
هيا
هيا!
نعم.
هيا. هيا.
اجل
انت بخير.
فقط قم بعملك.
فقط قم بعملك، شون.
هل أنت...
هلا فتحت النافذة
او تشغيل المبرد من فضلك
عزيزتي،انهم...
أعطوني مكافأة.
اللعنة.
جواز السفر.
- ماذا؟ - يا رجل هيا
، لا. لن نفعل ذلك.
هذا لم يكن جزءا من الصفقة.
عندما جئت إلى المكسيك، ختموا جواز سفرك
في المطار
- اجل - وعندما تغادر،
نحن نختمه لك
هاتف القمر الصناعي , نظام تحديد المواقع
اترك كل شيء عندما تهبط
نعم اعرف
لديك ما يكفي من الوقود ليوصلك الى نقطة الاسقاط
- كم من الوقود؟ - مايكفي
ولكن عليك المغادرة الان قبل ان تشرق الشمس
هذا افضل لك.
- ، ماهذا بحق الجحيم؟ - هذه هي البضائع
حسن هذا...
من المفترض أن يكون 25 كيلوغراما. يجب أن يكون ضعف ذلك.
هذا فقط
جين، أنا آسف، حسنا؟ ليس لدي وقت
لهذا الان ارجوك اخلدي للنوم
ليس لدي وقت لذلك ايضا.
إذا حدث شيء لك
بما تقوم به الان
اين يجعلني ذلك؟
ارجوك لا تفكري في ذلك الآن، حسنا؟
صدقيني. انا أعرف ما أقوم به.
تبا
- ماذا؟ - تلك السيارة قد عادت
- أي سيارة؟ - بعض السيارات تستمر..
بالقدوم الى هنا
لا ابد انهم تائهين
ما كان ذلك؟
- جين! - كسرت زجاجة النبيذ
- حسنا، جين، اقفلي الأبواب. - لقد اشتريتها للتو
تبا
- شون.
هل أرسلت شخص ما إلى منزلي؟
تقول جين هناك شخص في القرب من المنزل
ماذا؟ لا لماذا افعل ذلك؟
إذا اكتشفت أنك ترسل رجالك الى هناك، أنا...
قلت انها كانت خارج...
- جين! - هذا هو كارين
- من منظمة (ستيتوايد) للتأمين الصحي - تبا! ماذا...
- سيدي؟ - لقد اتصلتم الان
وهذا ليس وقتا جيدا
يجب علينا ان ننهي التسجيل
نعم، اتصلو بمكتب تأمين القوة الجوية.
وسيخبرونكم شون هاجرتي كان
تم تسريحه من الخدمة وتم إلغاء جميع الفوائد، مفهوم؟
حسنا، السيد هاجرتي، سنتفقد الامر
شكرا لكم.
اللعنة
نعم.
هل هذا شون هاجرتي؟
اجل
شون، أنا اتصل نيابة عن رئيسك بالعمل.
هل هناك مشكلة؟
أي رئيس العمل؟
هل لديك أكثر من واحد؟
، لا.
قرأتك.
هل هناك مشكلة؟
لا توجد مشكلة.
جيد
نعم، كل شيء في الموعد المحدد.
هذا خبر سار.
سوف أكون صريحا معك
هنالك بعض الشكوك
ماذا تقصد، بالشكوك؟ لا.
أنا أفعل كل ما تريد. البضاعة تصل في الوقت المحدد.
ومع ذلك، فإن رئيسك لديه شكوك.
لاشيء محدد، ولكن يجب ان تكون على دراية
يمكنك الوثوق بى.
- ، ما هو اسمك يا سيدي؟ - مالوري.
السيد مالوري، أنا أضمن لك أنه لاتوجد مشكلة.
كل شيء يسير وفقا للخطة.
الضمانات تعني الكثير بالنسبة لي.
قلت لرئيسك , أني اضمن له
أن البضاعة ستعبر الحدود اليوم
وستصل بأمان
لا تقلق حيال ذلك
انا لست قلقا
هل هناك أي شيء آخر يا سيدي؟
لا.
أردت فقط أن أقدم نفسي.
سأكون على تواصل مع.
تبا
حسنا.
تبا
هيا، هيا، هيا.
مرحبا، انا جين. اترك رسالة.
جين , هذا انا
أمل ان تكوني نائمة،
ولكن اذا سمعتي الرسالة اتصلي بي
حسنا. شكر.
ارني
هذه حصتي
انت لست معبأ، جون رامبو؟
، لا.
لست كذلك
لما لا؟
نحن نناديه رامبو
رامبو.
المخدرات، جهاز كمبيوتر محمول، أي شيء آخر تريد مني حمله؟
مرحبا انا جين. اترك رسالة.
، جين،.
انه انا مرة اخرى
أنا... أنا... إذا وصلتك الرسالة ، وأنا أعلم، أنا...
اذا وصلتك الرسالة ولاترغبين في التحدث
أنا... أنا... أتفهمك.
ولكن، ارجوك ابعثي لي برسالة نصية او شيء من هذا؟
حسنا أنا أحبك.
- جين؟ - شون، صديقي
أنا تعبت من هذا.
- أخبرني بالإحداثيات، والآن. - ليست لدي
تعطيني الحاسب المحمول وجين ستجري العملية
هذا هو الاتفاق. لا ننسى ذلك.
صدقني، أنها ليست لدي
أنا أعلم أنك لا تفعل هذا لاننا اصدقاء قدامى
يمكنني الحصول على ما تريد. فقط مهلني بعض الوقت
- أين منطقة الاسقاط؟
قل لي الآن أو سوف افقد اعصابي
بماذا يهم ذلك؟ اعتقد ان لديك فريق متخصص
من نخبة نيفاد يلاحقني.
مرحبا ايها الفتية
إذا كنت تريد منا أن نحميك، نحن بحاجة إلى معرفة المكان
انا لا اريد ان اصور
جثتك وهي تحلق فوق 300 قدم
- هاجرتي؟ - تبا
- ما الذي يجري؟ - تبا
شون لدي فريق يقف بجانبي.
- حسنا؟ عليك فقط... - علي الذهاب
حسنا، حسنا، ما هذا، الآن؟
مرحبا؟
جين؟
هل تحب زوجتك؟
مالوري.
سأسأل مرة أخرى...
حسنا، استمع لي، ايها الأحمق. لن افسد...
هل تحب زوجتك؟
أجل.
قلها بصوت عالي
أنا... أحب زوجتي.
الآن، أريدك أن تفهم ذلك
هذا ليس له علاقة بك
تم استدعائي لهذا الامر
لأنه تم اكتشاف مشكلة في المطار.
ماذا... ما المشكلة؟
مرة أخرى، لا علاقة لك.
- يا الهي... ماذا... - ولكن ليسير الامر ،
ينبغي وضع تدابير إضافية
- من أجل ضمان... - تدابير إضافية؟
ان كل شيء يسير حسب الخطة
هل فهمت؟
- هل تفهم؟ - ... هذا خطأ!
لم يكن عليك القيام بذلك. لن نكون...
حسنا.
أنا سأشرح لك كيف سننهي الامر.
لقد ارسلنا الإحداثيات الجديدة
إلى طائرتك, هل تلقيتها؟
- اجل - سوف تهبط هناك.
وسوف أكون في المطار لأخذ البضائع
والطائرة زوجتك ستكون معي.
حسنا، كيف... كيف يمكنني أن أثق بك؟
لأنه يجب عليك ذلك.
- انها مريضه. - نعم نحن نعلم.
لديها حبوب منع الحمل التي يجب أن تأخذها في الصباح.
بمجرد أن نحدد
أن البضائع والطائرة
وصلت بسلام
أنت وجين ستعودان للمنزل
وسيكون هناك الكثير من الوقت لتأخذ
كل حبوب منع الحمل التي تحتاج إليها.
الآن، هل ترغب في التحدث مع زوجتك، شون؟
مرحبا؟
جين، أين أنت؟
انا لا اعرف. أنا في سيارة.
كنت في المطبخ، وما اعرفه بعد ذلك
قاموا بسحبي، وأنا هنا في سيارة. الان...
استمعي، نحن... لدينا وسيلة للخروج.
أنا قادم لك الآن.
ما الذي فعلته؟
أنا... أنا لا يهم الآن، حسنا،
ولكن أنا... أنا آسف. وانا سوف...
أنا قادم لأخذك
انا لا....
انتظر، ولكن...
أنا لا أعرف ماذا أفعل الآن.
انا اسف.
كل شيء سيكون بخير
لقد مررت في هذا الموقف عدة مرات من قبل.
انت تبلي بلاء رائعا.
هناك شيء اريد منك فعله عندما انهي الاتصال
يجب عليك وضع قائمة بجميع الأشياء
ألتي تحبها عن زوجتك.
ولكن الأهم من ذلك،
يجب عليك تقديم قائمة بجميع الأشياء التي سوف تشتاق لها
اذا رحلت بعيدا عنك
انت مختل
أقول هذه الأشياء لمصلحتك
ومصلحة جين
اللعنة!
انت تفشل في كل شيء
- أنا هنا. - عليك أن توقفها، حسنا؟
العملية، مهما كنت تدعوها.
فقط ليس هذه المرة
وقعت الأوراق هذا الصباح، صديقي
حصلت على اسمك الجديد، وحياتك الجديدة
أنت وجين.
لا تحاول تغيير الأشياء، شون. أنت ثروة.
أنا طيار سخيف، حسنا؟ كنت اقوم بجولات ليلية
لا أحد يهتم.
البحرية، وكالة الطيران الفيدرالي؟ لن يسمحو لك
بحيازة رخصة طيران
انت مهرب مخدرات، شون،
وحشا ثقيلة
ولا اعتقد انك كنت غير ذلك
لديهم جين.
- من ؟ - أخذوها.
- أخذوها؟ - نعم، أخذوها.
ما الذي تحاول فعله؟
، كانوا في بيتي، حسنا؟
أخذوها. هذا كل ما يهم.
- من اخذها؟ - انا لا اعرف.
رجل يدعى مالوري.
لقد أخذها إلى نقطة الاسقاط.
سأهبط هناك. فقد تغيرت الخطط.
هل يعرفون عني؟
هل يعرفون ما نقوم به؟
انا لا اعرف. أنا لا أعتقد ذلك،
الرجال قال ليس لي علاقة بالامر.
أنا... أنا لا أعرف لماذا، ولكن، انا اصدقه.
هل تثق به؟
أنا لا... أنا لا...
أنا لا أقول أنا أثق به. أنا أقول أنا أصدق
ما يقوله.
حسنا، شون. أستطيع مساعدتك.
لا، يمكنك مساعدتي اذا بقيت خارج الموضوع
يجب ان تبقى خارج الموضوع
من اعطائك الاذن لتملي علي الاوامر ؟
سوف تطير , ثم تهبط
وسوف تماطله حتى نتمكن من تأمينك،انت و....
زوجتك اللعينة
من مالوري واي شخص معه
فقط عندما ارى انكما
تستحقان الانقاذ
سوف يسمح لك في بدأ حياتك الجديدة و المثيرة للشفقة
و في أي ولاية تريد
شون سوف تعطيني الحاسب المحمول
لا يمكن أن يقع في الأيدي الخطأ.
اسف، (بلوم).
ماذا؟ آسف على ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
شون، ما الذي... ما الذي يجري؟
ماكان ذلك؟
شون، ماذا تفعل؟
توقف عن ذلك!
شون، أنت لا تريد أن تفعل ذلك!
ما خطبك ايها الاحمق؟
- شون؟ أيمكنك سماعي؟ - اللعنة!
اللعنة!
- سقطت الطائرة الالية - سنكون على تواصل
حسنا، اين كنا؟ ... 50 درجة شمالا
خلال 30 دقيقة.
عظيم.
حسنا.
حسنا
حسنا.
- هذا شون. - هل نحن على موعدنا؟
، نعم، سأهبط خلال 30 دقيقة.
عندما تهبط , ستخرج من الطائرة
رائع, سأراك هناك.
عندما يتم تأمين الحزمة،
سيتم الافراج عن زوجتك.
وعندما تهبط، تخرج وتسير بعيدا عن الطائرة
ببطء.
لا اريد ان اطلق عليك النار
لا، لا تفعل ذلك. لا أحد يريد ذلك.
هل هذا كل شيء؟
فقط لأكون واضحا تهبط ثم تخرج من الطائرة
- رافعا يديك في الهواء. - هل... جين معك؟
، هل هذا واضح ؟
نعم، واضح! هل زوجتي معك؟
بالتاكيد.
هل هي آمنة؟
إذا كنت لا تثق بي في هذه المرحلة، أخشى
اننا لن نكون قادرين على مزاولة الاعمال معا
نعم.
حسنا.
كان هذا غباء حقا، هاجرتي.
كل شيء تحت السيطرة.
أنا لا أريد ذلك منك
- هذا هو عملي. - تبا، توقف عن التفكير
عن عملك لمدة ثانية واحدة من حياتك.
التفكير في مسيرتي هو السبب
الذي لم يدخلك السجن الان
ماذا قلت عندما بدأنا هذا الامر؟
- انا لا اعرف. - انا قلت
عليك أن تقول لنا أين زوجتك في جميع الأوقات
خلال هذه العملية، من أجل سلامتها الخاصة.
قل لي ما تحب عن زوجتك.
ياللهي، لماذا تحتاج هذا مني؟
لماذا... لماذا... لماذا تفعل هذا؟
واخبرني عن الأشياء التي سوف تشتاق لها اذا رحلت
أنا... لا أستطيع التفكير في أي شيء الآن!
ماذا كانت تفعل في المنزل؟
قلت أنها كانت في طريقها إلى أركنساس لزيارة عائلتها.
عليها مايكفي من الضغط
لم اكن اريد ان تصبح..
مهددة بالخطر وهي لم تشترك في هذا اصلا
هذا الجزء من حياتي قد انتهى، حسنا؟ أنت قلت ذلك.
يالهي
انها لا تعرف شيء عن عملك اليس كذلك؟
إنها تعرف أنني أحبها، آمل ذلك.
هي لاتعرف انها ستتخلى عن حياتها القديمة
في الصباح وتبدأ بحياة جديدة اخرى
حسنا، لا تقلق كثيرا.
على الارجح ستهجرك عندما تعرف الامر
مرحبا، حبيبي، اذكرك
عندما تذهب إلى محل بقالة اشتري بعض الحليب
شون، اصغي الي.
بنسبة دسم 1% و ليس 2% لا أستطيع التعامل مع تلك الأشياء
التي تشربها انها اشبه
- شون. - لا، أنا فقط... أنا...
أعني، أنا سوف افتقدها. سأفتقد كل شيء
كل شيء عنها. لكن أنا...
لا أستطيع التفكير في أي شيء محدد.
أعرف ذلك.
أنا... لا أستطيع.
لا تفعل هذا، شون! لا!
أنا زوج حقير.
مرحبا حبيبي اذكرك
عندما تذهب إلى محل بقالة اشتري بعض الحليب
لا تفعل هذا! توقف عن الكذب علي، ارجوك!
لقد حصلنا على مقطع فيديو. حصل المدير على مقطع فيديو.
لقد انتهى امري
وبالتالي؟
كان هناك رجل في مهبط الطائرات،
وهو عميل فيدرالي مكسيكي كان يعمل لصالح الكارتل.
كان على وشك أن يبدأ العمل معنا.
هو السبب في حصولك على الحاسب المحمول
(أوكتافيو هيرنانديز.)
اكتشف كارتيل انه عميل مزدوج
سكب وقود الطائرات في فمه
والقى فيه عود ثقاب
ماذا؟ أنا...
هذا ليس خطأي.
الان استمع الي.
هل يمكنني التحدث معها؟ رجاء!
انها لا تريد التحدث معك الآن، شون.
انها لن تكون آمنة إلا مرة واحدة
اانها في برنامج الحماية الاتحادية.
ابق على الخط
، وبيض.
وإذا كان لديك الوقت،
، أعتقد أنني سأطلب منك
ان تعد لي الفطار
هل يمكنك ان تعد لي الفطار عندما تعود؟
وقامت المكسيك بخمس ضربات جوية متزامنة
داخل حدودها.
هذا لن يحدث إذا لم نحصل على
ما هو على هذا الكمبيوتر المحمول.
ضربة جوية؟ ماذا تتحدث...
هذا هو السبب في أن لديهم جين، حسنا؟
هذه العملية، وهذا كله شيء، أنها كبيرة جدا.
لما وافقت على هذا لو كنت اعلم بالامر
حسنا، يمكنك أن تقول لها
ما قصدته عندما قلت "انا على رحلتي"؟
انا...
قصدت أنني أنجزت.
قصدت أنني أحبها وأنا سأمت
من اخفاء الامر عنها و أنا آسف و أحبها.
ارجوك قل لها ذلك، حسنا؟
لاتقم بأي شيء اخر فقط...
اخبرها بذلك
- أحبك. - لا.
لا.
حسنا، اللعنة.
أنت فقط على بعد ميلين من الحدود،
أليس كذلك؟
نعم، ربما، أيا كان.
أعني، الحدود كبيرة، بلوم.
نعم. أنت محق.
أنا لا أعرف بالضبط أين أنت،
ولكن أنا أعلم أنك في نطاق جيد
من مقر مروحيات الولايات المتحدة
هذه الدائرة تدين لي ببعض المعروف
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
لا تفعل هذا، بلوم.
لم أفعل هذا. انت فعلت.
لا تفعل هذا، بلوم.
تبا
بلوم؟
بلوم! تبا
تبا
اللعنة!
هيا!
لا، لا
بلوم
يا إلهي.
لا، لا،
لا! لا!
اللعنة تعال الى هنا
تبا
هيا!
- تبا! توقف! - مرحبا، هذا بلوم.
بلوم، سيسقطونني!
عن ماذا تتحدث؟
انهم يطلقون النار علي!
ماذا؟ لقد اخبرتهم ان لا يفعلوا تماسك
- مرحبا، وهذا بلوم. - نعم اعرف
من انت بحق الجحيم
اصمت ، شون. أنا لا أتحدث إليك.
أنا أتحدث إلى دورية الحدود.
لازلو خلفي , انهم يطاردوني
يالهي , اخبرهم! اخبرهم اننا في نفس الفريق!
انهم لايستجيوب. تماسك شون.
مرحبا نعم؟ نعم، أنا أتحدث مباشرة إلى الطيار؟
هذا لا يحدث الآن!
أخبر رجالك ان يتوقفو
- أريد تلك الطائرة سليمة. - تبا!
استمعوا اليه!
قلت توقفوا!
لاتستعملو القوة
تبا! هيا، بلوم، كرر ذلك، .
لاتستعملوا القوة
لا لا
لا، الامر ليس جيدا
لا! تبا
هيا
حسنا فهمت , فهمت اصمتو
حسنا.
حسنا، على مهل
حسنا.
حسنا. لحظة ، كيف أفعل هذا؟
هيا.
لا توجد علامات حيوية.
لا، أنا لا أفهم.
أنا آسفة، ولكن فقدنا الطفل.
ماذا؟
أنا... أنا لا...
هناك شيء آخر،
هنالك اضطرابات
أنا... كنت...
نحن بحاجة لإبقائك هنا لإجراء اختبارات إضافية.
ماذا؟ لماذا ا؟
أي خطأ ارتكبت؟
انها لا...
انها ليست غلطتك.
مهلا. .
لم نفعل شيئا خاطئا.
- أنا لا أفهم! -
- هذا ليس لنا. ليس لنا. - كيف علمت بذلك؟
انه، شيء فظيع...
- الذي حدث. - لم يكن من المفترض
أن يحدث لنا!
هيا اجمدي
اجمدي
حسنا.
مرحبا حبيبي، اردت ان اذكرك
عندما تذهب إلى محل بقالة اشتري بعض الحليب
لقد نسيت ذلك مرة أخرى.
بنسبة دسم 1% و ليس 2% لا أستطيع التعامل مع تلك الأشياء
التي تشربها.انها اشبه بالزبدة
، والبيض.
وإذا كان لديك الوقت،
، أعتقد أنني سأطلب منك ان تعد لي الفطار
هل يمكنك ان تعد لي الفطار عندما تعود؟
أحبك.
شون.
لقد قمت بتوقف مفاجئ
لماذا ا؟
خط الوقود كان ...
ماذا حدث لخط الوقود؟
لقد تعطل
رؤسائي يصرون على
الحصول على تقرير مفصلا جدا.
حسنا أخبرهم...
قل لهم أن خط الوقود تعطل،
حيث اضطررت للمغادرة من دون تفحص الطائرة
لم يكن لدي الوقت لمعرفة الخلل
هل هذا ما حدث أم أنك
تعاود الكذب علي؟
هل عملت تقرير عن جميع حالات الخطف التي قمتم بها؟
أرباب العمل لدينا دقيقين جدا،
سيد هاجرتي.
نعم فعلا. وهذا ما حدث. والسيد مالوري،
وزوجتي لا يمكن أبدا أن نتذكر الحليب اللعين.
دائما ماتنساه لانه هو السبب في مرضها
عندما كانت اصغر سنا لذا لم يجلبوه للمنزل
ولكن منذ أن تزوجنا، اكتشفت أنها تحب الحليب.
بنسبة دسم 1%، على الرغم من. انها...
انها محددة جدا حول ذلك.
انها تريد مني ان احظره لها غدا صباحا
سنصل في 13 دقيقة.
إذا لم تكن هناك في 20 دقيقة، جين تموت
ماذا؟ لا . لا، لا، سأكون هناك.
يجب ان انقل تقريرا بعد 20 دقيقة
إذا لم يكن لدى رئيس العمل تأكيد بالهبوط...
سأكون... سأكون هناك. أقسم على ذلك. اقسم لك.
سيد مالوري، سأكون هناك. لاتقلق
-بشأني، يا سيدي. - إذا كان يجب علي قتل جين،
سوف يتحلل جسمها في الحمض
لأنني لا أستطيع ضمان الرصاصة.
ارجوك ليس عليك فعل ذلك, سوف نرحل بهدوء
سنذهب بهدوء من حياتك.
ارجوك , لاتفعل ذلك
لاتفكر بأنك ...
الشخص الوحيد الذي لديه مايخسره
في 20 دقيقة.
وكما قلت، فإن رئيس العمل دقيق ،
وحريص خطر
الآن، هذا هو الواقع.
هل تريد التحدث مع زوجتك مرة أخرى؟
اخبرها سوف أراها قريبا.
حسنا.
الخزائن ممتلىء
اللوحات، 10 درجات.
هيا , اسرع
سننهي الامر ب 10 دقائق
هيا
اجل , ها نحن ننطلق
هيا. ياعزيزتي هيا
حسنا , تحرك
تفحص...
يجب ان يكون... يجب ان يكون مباشرة في الاسفل
لا لا.
- ابن العاهرة. - أين أنت؟
احدق في سيارات الدفع الرباعي.خاصتك
لماذا تفعل هذا؟
قرر المدير اننا يجب ان نعترضك
- باي ثمن. - سوف يقتلونها
بلوم! اي جزء من ذلك لا تفهم؟
- اجل. آسف. - كيف عرفت؟
كيف تعرف أنني سأكون هنا؟
المروحيات . تعقبو عنوانك.
الاراضي الرطبة افضل مكان لأسقاط المخدرات
تحتاج فقط شخص لتأكيد.
اخبرهم ان يبتعدو بلوم بحق المسيح
لـ 10 دقائق، حسنا؟ العصابة لم تلاحظ سيارات الدفع الرباعي بعد
- ولكن إذا فعلوا ذلك... - الامر خرج من يدي
حسنا؟
اخرج جين بأسرع مايمكن
- قد تصاب بطلق ناري. - ايها حمق!
هيا ياشون ,عليك الوصول الى هناك فقط
هيا ايتها الخردة
يمكنك تجاوز سيارات الدفع الرباعي. هيا!
أربع دقائق. حسنا، هيا، هيا.
هذا هو المكان الذي نحن فيه.
لنقوم بمسح المنطقة
هذا هو كل ما عليك القيام به. ذلك هو.
هذا هو. هناك مباشرة. حسنا.
حسنا، نحن قادمون.انا تقريبا فوقهم
مالوري، أنا على وشك الوصول
كل شيء بخير , لكن علي تحذيرك
عن شيء ما
يبدو...هناك،،...
حراس الحديقة، ربما، أو أنا لا أعرف،
يمكن أن تكون دورية الحدود.
شخص ما قادم. ...
- نعم، أردت فقط أن أحذر... - شون...
- جين؟ - شون!
حسنا انتظري. هل أنت وحدك؟
نعم، أنا وحدي، ولكن...
انهم خارج السياره
- جين، جين، هل اصبتي؟ - لا.
أنا بخير، الربطات ضيقة قليلا، ولكن أنا بخير.
- انت متأكدة؟ - نعم
جين، لا يمكنك البقاء هناك.
- سيقتلوننا - فقط افعل ما يقولون، شون!
لا، هذا لا يهم بعد الآن.
قتلوا اوكتافيو.
- من ذاك؟ - لا يهم ذلك.
في هكذا موقف وسوف نتشاجر
حسنا. ماذا أفعل؟
انا لا اعرف. ...
ابحثي في السيارة، هل تركوا أي شيء مثل سلاح
بندقية أو سكين؟
حسنا. حسنا.
لا، أخذوا كل شيء.
حسنا، أخذوا كل شيء. أخذوا كل شيء.
- ماذا علينا أن نفعل؟ - شون!
حسنا، أنا أفكر. دعيني افكر.
توقف عن التفكير بصوت عالي
حسنا. آسف. ...
ماذا عن المفاتيح؟ هل تركوا المفاتيح؟
لا، لم يتركوا مفاتيح !
مفك براغي اي شيء، جين.
ابحثي حول السيارة. ابحثي في علبة القفازات.
- هل يمكنك الوصول الى هناك؟ - حسنا.
اي شيء لتشغيل المحرك
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
حسنا، جين، يجب أن يكون هناك شيء...
لا، لم يتركوا أي شيء، شون.
لا أستطيع أن أفعل ذلك!
الام ليس مستحيلا تابعي المحاولة
أين أنت، شون؟
أين أنت؟
جين...
ستكونين بخير , انا قادم لتأكيد ذلك
لذا ارجوك...
حسنا. حسنا.
اللعنة، هيا، جين!
ها هو.
- مالوري... - ليس بعد.
انا لا اعرف. أعني، أنا فقط... أنا لا اعلم
هيا، يجب أن يكون هناك... انا لا اعرف.
أنا لا أعرف. يجب أن يكون هناك شيئا.
حسنا، سأحاول.
أنا سوف أحاول.
ماذا؟
ماذا؟ جين، تحدث معي.
- جين؟ - لقد وجدت مفاتيح.
تبا! حقا؟ هذا أمر رائع. حسنا، اسرعي! هيا!
تبا، شغلي السيارة! اسرعي
اشعل الشعلة
جين، شغلي السيارة
هل حاولت تشغيل السيارة بأيدي مربوطة
حسنا أنا أعلم. أنا أعلم أنه من الصعب، ولكن فقط...
عليك التركيز عليك فعل ذلك
حسنا.
تباا
حسنا، جين، فقط اديري المحرك
وأعتقد يمكنني التعامل مع هؤلاء الرجال
تبا
- حسنا، تسير الامور جين ؟ - الشيء الغبي لن...
ماذا بحق الجحيم ؟ إستعد!
- حسنا، فعلتها
انطلقي هيا
هيا، جين! استمر امضي قدما!
اانت بخير؟
- أطلقوا النار على الإطارات! - لا لا
تبا , تبا
- ماذا؟ ما الذي يجري؟ - لا شيئ. .
، لا، كل شيء بخير. أنا فقط
احتاج إلى معرفة مكان الهبوط.
بغض النظر عن ما يحدث، لا تتوقفي عن القيادة.
فقط استمري بالقيادة.
لا تتوقفي جين، بغض النظر عن ما.
انا اسف.
شون!
شون! شون!
شون!
انت بخير؟
امسكتك
- حسنا. - اذهب. اذهب.
انبطحوا على الارض
لقد قبضوا عليهم
- على الأرض. الآن! - لا بأس. لا بأس.
- لاتتحركو. - ارقد. لا بأس.
أرني يديك!
- وصلنا 'م. - لا بأس.
حسنا. لا بأس. لا بأس.
اطلقو عليه
هيا لنهرب
ابقي هنا. ابقي هنا.
حسنا. حسنا.
جين! لا! جين!
انتهى الامر
جين...
جين؟